1 00:00:15,013 --> 00:00:17,846 Elegimos ir a la luna. 2 00:00:17,893 --> 00:00:19,884 Elegimos ir a la luna. 3 00:00:24,093 --> 00:00:28,564 Elegimos ir a la luna en esta década y hacer otras cosas, 4 00:00:28,613 --> 00:00:31,923 no porque sean fáciles sino porque son duros. 5 00:01:46,453 --> 00:01:48,648 - Mira eso. - Eso es hermoso. 6 00:01:48,693 --> 00:01:52,891 Tiene que ser uno de los momentos de mayor orgullo. de mi vida, te lo garantizo. 7 00:02:04,893 --> 00:02:07,691 Con un vuelo que duró apenas 15 minutos, 8 00:02:07,733 --> 00:02:10,884 Alan Shepard se convirtió El primer astronauta de Estados Unidos. 9 00:02:10,933 --> 00:02:12,889 En un arco suborbital parabólico, 10 00:02:12,933 --> 00:02:17,484 su pequeña nave espacial Mercurio ascendió a una altitud de sólo 1 16 millas. 11 00:02:17,533 --> 00:02:20,684 Él experimentó sólo alrededor cuatro minutos de gravedad cero. 12 00:02:20,733 --> 00:02:24,521 No podía ver a dónde iba porque no había ventana que daba al frente 13 00:02:24,573 --> 00:02:28,691 y amerizó sólo 302 millas desde donde había empezado. 14 00:02:28,733 --> 00:02:32,328 Esos 15 minutos en primavera de 1961 fueron solo una muestra 15 00:02:32,373 --> 00:02:37,128 de otros vuelos más largos America's primer astronauta que planeaba hacer. 16 00:02:37,173 --> 00:02:40,802 Pero como quiso el destino, Alan Shepard pasaría sus próximos diez años 17 00:02:40,853 --> 00:02:43,890 preguntándome si esos 15 minutos era todo lo que se le permitía 18 00:02:43,933 --> 00:02:47,084 en el viaje de la humanidad de la Tierra a la Luna. 19 00:04:08,453 --> 00:04:11,923 Deberían darte un manual para esta cosa. 20 00:04:11,973 --> 00:04:16,046 Maldita sea, hijo, ¿dónde diablos? ¿Conseguiste esa cosa? 21 00:04:16,093 --> 00:04:19,244 - Te estás haciendo viejo, muchacho. - Deja de jugar con esa cosa. 22 00:04:19,293 --> 00:04:21,124 No voy a tomar ninguna maldita foto. 23 00:04:21,173 --> 00:04:23,971 - Tómale una foto. - No voy a tomar una foto. 24 00:04:24,013 --> 00:04:26,447 Sólo toma una foto. Se lo prometí a mi chico. 25 00:04:28,173 --> 00:04:30,528 No lo traerán ni cerca de aquí. 26 00:04:30,573 --> 00:04:33,292 No. El señor Taylor dijo que podríamos reunirnos con él. 27 00:04:33,333 --> 00:04:37,645 - Oh, ¿el señor Taylor te dijo eso? - Sí, lo hizo. No mentiría sobre eso. 28 00:04:37,693 --> 00:04:41,129 Si me preguntas, el vuelo de Shepard De todos modos, no fue gran cosa. 29 00:04:44,013 --> 00:04:48,131 Sólo unos cuantos chicos más para conocer y saludar. Entonces te prometo que todo será un negocio. 30 00:04:48,173 --> 00:04:51,961 - ¿Más manos para estrechar? - Ya deberías estar acostumbrado. 31 00:04:52,813 --> 00:04:55,611 - Quiero decir, no orbitó. - En eso tiene razón. 32 00:04:55,653 --> 00:05:01,285 - Era igual que ese mono. - Bueno, lo único que sé es que él fue el primero. 33 00:05:08,613 --> 00:05:10,808 Estos señores son nuestros perforadores. 34 00:05:11,893 --> 00:05:13,326 Está bien. 35 00:05:13,373 --> 00:05:15,329 Hola chicos, ¿cómo les va? 36 00:05:15,373 --> 00:05:17,011 - Señor Taylor. - ¿Cómo estás? 37 00:05:17,053 --> 00:05:21,046 Me gusta que conozcas a Alan B Shepard, nuestro primer astronauta en el espacio. 38 00:05:21,093 --> 00:05:23,049 Comandante Shepard, un placer. Brote. 39 00:05:23,093 --> 00:05:25,243 - Amigo, ¿cómo estás? - Es un honor conocerte. 40 00:05:25,293 --> 00:05:27,648 - Mi chico piensa mucho en ti. - Está bien. 41 00:05:27,693 --> 00:05:30,605 ¿Cómo estás? Encantado de conocerte. Ustedes muchachos están trabajando, ¿eh? 42 00:05:30,653 --> 00:05:32,644 - Sí, señor. - Caliente, ¿eh? 43 00:05:32,693 --> 00:05:34,888 -Está bien. Encantado de conocerte. - Encantado de conocerte. 44 00:05:34,933 --> 00:05:37,606 Finalmente te doy la oportunidad de ver lo que tu dinero está comprando. 45 00:05:37,653 --> 00:05:38,768 Con suerte, petróleo. 46 00:05:38,813 --> 00:05:41,122 Comandante Shepard. 47 00:05:41,173 --> 00:05:44,609 ¿Es verdad que vas a mandar? ¿La primera misión Géminis? 48 00:05:44,653 --> 00:05:49,602 Estoy seguro de que cualesquiera que sean los planes de la NASA, Los anunciarán pronto. 49 00:05:50,213 --> 00:05:52,852 Quizás tú también seas el primero en llegar a la luna. 50 00:05:54,933 --> 00:05:56,969 Soy el mejor piloto que tienen. 51 00:05:59,653 --> 00:06:02,213 Si fuera tú, no apostaría contra él. 52 00:06:02,253 --> 00:06:05,882 - ¿Podría tomarme una foto contigo? - Está bien, chicos. No más preguntas. 53 00:06:05,933 --> 00:06:08,288 El hombre vino aquí por una razón. 54 00:06:12,853 --> 00:06:15,686 ¿Qué es esta prueba que estamos haciendo hoy? 55 00:06:15,733 --> 00:06:20,284 Tenemos un equipo maderero para comprobar para hidrocarburos en el pozo, 56 00:06:20,333 --> 00:06:23,131 lo que nos da una dura idea de su potencial. 57 00:06:23,173 --> 00:06:27,291 Tienen una sonda, estarán bajando para echar un vistazo... 58 00:06:39,253 --> 00:06:41,244 ¿Estás bien, Al? 59 00:06:45,493 --> 00:06:47,609 Estoy bien. 60 00:06:50,853 --> 00:06:52,844 ¡Que alguien busque un médico! 61 00:06:53,773 --> 00:06:56,082 Charlie. 62 00:07:12,653 --> 00:07:14,803 Supongo que tendré que aprender volar con la mano izquierda. 63 00:07:14,853 --> 00:07:18,243 Dios, desearía que hubiéramos tenido esto control traslacional sobre Mercurio. 64 00:07:18,293 --> 00:07:21,649 - Ahora tienes una ventana real. - Sí. 65 00:07:21,693 --> 00:07:26,164 OK, aquí está la nueva comprobación de la tasa alta de O2. ¿De quién es ese trabajo? 66 00:07:26,213 --> 00:07:31,287 - Creo que esa sería mi función. - Sí, señor. Bien. 67 00:07:31,333 --> 00:07:33,972 - Esta es una hermosa artesanía. - Sí, señor. 68 00:07:37,813 --> 00:07:40,771 Debo ir a la cabeza. Saliendo, muchachos. 69 00:07:47,293 --> 00:07:49,853 Necesito que cierres sesión como de costumbre. 70 00:08:03,973 --> 00:08:05,565 Hola. 71 00:08:06,813 --> 00:08:10,442 Ese hijo de puta es como un auto deportivo. Un pequeño biplaza. 72 00:08:10,493 --> 00:08:12,848 Sí. Es bonito. 73 00:08:19,453 --> 00:08:24,004 - ¿Qué tienes en mente, Tom? - Seguro que te has subido mucho a la cabeza. 74 00:08:24,053 --> 00:08:26,613 Estoy tomando diurético. 75 00:08:27,613 --> 00:08:31,606 - ¿Estás tomando medicamentos? - Sí. He tenido un par de mareos. 76 00:08:32,693 --> 00:08:34,524 Creo que es una infección viral en mi oído. 77 00:08:34,573 --> 00:08:36,564 - ¿Lo saben los cirujanos de vuelo? - Sí. 78 00:08:36,613 --> 00:08:42,210 Guau. Está bien. ¿Están seguros de que es un virus? ¿Existe la posibilidad de que puedan castigarte? 79 00:08:53,013 --> 00:08:54,412 Tom... 80 00:08:54,453 --> 00:08:57,092 No lo sé todavía. 81 00:08:58,373 --> 00:09:00,728 Tengo algunas pruebas que debo hacer el lunes. 82 00:09:00,773 --> 00:09:03,128 Sólo mantenlo oculto hasta entonces, ¿vale? 83 00:09:03,173 --> 00:09:08,611 Está bien. Quiero decir, es sólo que, ya sabes, Deke no quiere dividir los equipos. 84 00:09:08,653 --> 00:09:12,089 - Lo sé. - Entonces si tú estuvieras fuera, yo también podría estar fuera. 85 00:09:13,373 --> 00:09:15,204 Lo sé. 86 00:09:19,933 --> 00:09:25,007 "Informe del cirujano de vuelo. Paciente: Shepard, Alan B. 87 00:09:25,053 --> 00:09:28,648 "Fecha: 1 0 de junio de 1 963. 88 00:09:28,693 --> 00:09:32,288 "Síntomas: pérdida de audición y zumbido en el oído derecho, 89 00:09:32,333 --> 00:09:35,325 "ataques ocasionales de náuseas y vértigo extremos. 90 00:09:36,453 --> 00:09:41,891 "Diagnóstico: exceso de líquido en el oído interno causada por la enfermedad de Ménière. 91 00:09:41,933 --> 00:09:43,924 "Recomendación del cirujano de vuelo: 92 00:09:43,973 --> 00:09:48,922 "Eliminación inmediata del activo Estado de vuelo de todas las naves espaciales de la NASA. " 93 00:09:49,413 --> 00:09:55,522 Me gustaría comenzar presentando el principal tripulación del primer vuelo tripulado Gemini, 94 00:09:55,573 --> 00:09:59,930 que consistirá de Virgil I Grissom, piloto al mando, 95 00:10:00,733 --> 00:10:04,521 y John W Young, segundo piloto. 96 00:10:05,493 --> 00:10:09,725 Como muchos de ustedes habrán adivinado, el gran elemento en la elección de Gus Grissom 97 00:10:09,773 --> 00:10:12,571 para el piloto de mando del equipo principal es el hecho... 98 00:10:15,733 --> 00:10:17,485 Bueno, felicidades. 99 00:10:17,533 --> 00:10:20,252 - ¿En qué? - Sobre tu nuevo estado. 100 00:10:20,293 --> 00:10:24,206 - He oído que puedes volver a volar aviones. - Con copiloto. 101 00:10:24,253 --> 00:10:28,451 Nunca tengo problemas para encontrar uno. Todos estos nuevos muchachos necesitan tiempo. 102 00:10:28,493 --> 00:10:30,404 Genial. 103 00:10:30,453 --> 00:10:33,604 Por supuesto, no lo dejarán tú y yo volamos juntos. 104 00:10:33,653 --> 00:10:36,213 - Les pregunté. - Lo sé. ¿Oíste lo que dijeron? 105 00:10:36,253 --> 00:10:40,132 Sí. "Dos medio pilotos no hagas uno entero." 106 00:10:41,173 --> 00:10:44,324 - ¿Crees eso? - Oh, mierda. 107 00:10:45,653 --> 00:10:48,292 ¿Entonces pensaste más en el trabajo? 108 00:10:51,133 --> 00:10:54,443 Sí, he... estado pensando en ello. 109 00:10:56,053 --> 00:10:58,726 Vamos, Al. No está tan mal. 110 00:10:58,773 --> 00:11:02,686 Llegas a ser un arrogante hijo de puta. y mandar a todo el mundo a su alrededor. Es divertido. 111 00:11:02,733 --> 00:11:05,930 Por eso eres un gran jefe, Deke. 112 00:11:05,973 --> 00:11:10,444 Bueno, no fue exactamente mi primera opción, ¿sabes? 113 00:11:10,493 --> 00:11:14,327 Y si recuerdas, Tampoco fue exactamente idea mía. 114 00:11:14,373 --> 00:11:16,125 ¿Ahora me vas a pagar? 115 00:11:16,173 --> 00:11:18,812 No. Estoy haciendo exactamente lo que tú hiciste. 116 00:11:18,853 --> 00:11:21,208 Veo una necesidad. conozco el hombre adecuado para el trabajo. 117 00:11:21,253 --> 00:11:23,369 Voy tras él. Resulta que está disponible. 118 00:11:30,653 --> 00:11:32,291 Está bien. 119 00:11:41,013 --> 00:11:45,131 Vamos. ¿Recuerdas cómo era? allá en tus días, los días de Mercurio. 120 00:11:45,173 --> 00:11:49,644 De todos modos solo respondí una pregunta. El tipo me arrinconó en mi casa. 121 00:11:49,693 --> 00:11:53,242 Un periodista del Houston Chronicle me arrinconó. ¿Qué le digo? 122 00:11:53,293 --> 00:11:58,321 Dile que no hablas con la prensa. sin la aprobación de tu jefe, punto. 123 00:11:58,373 --> 00:12:00,967 Nos dejas decidir qué es bueno para el programa. 124 00:12:01,013 --> 00:12:03,368 ¿Incluso si sólo está verificando una historia? 125 00:12:05,453 --> 00:12:09,287 Si quieres hacer algo de relaciones públicas, estaré Me alegro de sacarte de la rotación. 126 00:12:09,333 --> 00:12:12,564 Nos vendría bien un chico de relaciones públicas. Jackie Gleason es amiga mía. 127 00:12:12,613 --> 00:12:14,968 Jugamos al golf. Tal vez pueda incluirte en su programa. 128 00:12:15,013 --> 00:12:18,926 Podrías hacer un número musical con los bailarines de June Taylor. ¿Te gustaría eso? 129 00:12:18,973 --> 00:12:20,770 No. 130 00:12:20,813 --> 00:12:23,008 Te conseguimos un traje presurizado. Te llevan en avión. 131 00:12:23,053 --> 00:12:26,807 - Simplemente estoy entusiasmado con el programa. - Lo sé. 132 00:12:26,853 --> 00:12:31,688 Y eso nos encanta de ti. no lo has hecho estado aquí tanto tiempo. ¿Estoy en lo cierto? 133 00:12:31,733 --> 00:12:35,169 Te encanta hablar. Tienes un problema con eso, ¿sabes? 134 00:12:35,213 --> 00:12:38,808 Hablas con la gente equivocada. ¿No recibiste atención cuando eras niño? 135 00:12:38,853 --> 00:12:41,413 - Stu. - ¡Esta no es la primera vez! 136 00:12:41,453 --> 00:12:45,128 - Puedo volver. - Stu, ¿vuelas al Cabo el viernes? 137 00:12:45,173 --> 00:12:46,401 Sí. ¿Por qué? 138 00:13:05,733 --> 00:13:07,530 Vamos. 139 00:13:08,533 --> 00:13:10,728 Estoy bien, Al. ¿Cómo estás? 140 00:13:18,893 --> 00:13:20,611 Está bien, déjame adivinar. 141 00:13:20,653 --> 00:13:23,531 "Reacciones laberínticas indicado por nistagmo 142 00:13:23,573 --> 00:13:25,928 "acompañado de tinnitus continuo 143 00:13:25,973 --> 00:13:29,124 "sugerir anormal presión del líquido endolinfático 144 00:13:29,173 --> 00:13:32,768 "en el canal semicircular y la cóclea". 145 00:13:34,813 --> 00:13:36,405 ¿Entendido? 146 00:13:45,893 --> 00:13:48,691 Tu madre dijo que salvaras al perro. 147 00:13:48,733 --> 00:13:51,088 Papá, espero que la pases bien esta noche. 148 00:13:51,133 --> 00:13:53,089 - Ojalá pudiera ir. - ¿Lo haces? 149 00:13:53,733 --> 00:13:56,645 No, no lo haces. No será nada divertido. 150 00:13:56,693 --> 00:13:58,445 Pero yo sí. 151 00:13:58,493 --> 00:14:01,769 ¿Por qué querrías ir? cuando no quiero ir? 152 00:14:03,253 --> 00:14:05,448 Picasso, no quieres ir, ¿verdad? 153 00:14:07,733 --> 00:14:09,485 - Buenas noches. - Noche. 154 00:14:10,533 --> 00:14:13,445 - ¿Quieres que conduzca? - No, lo tengo. 155 00:15:07,093 --> 00:15:11,450 5 de mayo de 1961, el comienzo de una nueva era. 156 00:15:31,573 --> 00:15:34,849 El destino de Bartlett Shepard fue reconocido por primera vez 157 00:15:34,893 --> 00:15:37,453 en un campo apartado no lejos de casa. 158 00:15:38,373 --> 00:15:42,571 Poco después, Alan B Shepard Jr. respondió al llamado de su país 159 00:15:42,613 --> 00:15:45,571 y ofreció sus talentos como aviador naval. 160 00:15:46,373 --> 00:15:51,208 En esta capacidad salió adelante misión tras misión. 161 00:15:52,333 --> 00:15:57,805 Adelante con el incipiente programa espacial, donde sólo habían ido dos antes. 162 00:15:57,853 --> 00:16:00,242 Compañeros pioneros hacia lo desconocido... 163 00:16:01,093 --> 00:16:04,244 Jamón y Enós. 164 00:17:09,973 --> 00:17:13,090 Este sería su legado. 165 00:17:18,893 --> 00:17:22,169 Buenas noches, señoras y señores, Soy Deke Slayton. 166 00:17:22,213 --> 00:17:26,684 el único astronauta que ha estado en el espacio por menos tiempo que Alan Shepard. 167 00:17:31,693 --> 00:17:35,686 Es posible que Alan Shepard solo haya volado en el espacio durante 15 minutos 168 00:17:35,733 --> 00:17:41,763 pero le han dado a este programa siete años de compromiso y experiencia. 169 00:17:41,813 --> 00:17:48,252 Y es para mí un gran placer presentarles un gran piloto y un gran astronauta 170 00:17:48,293 --> 00:17:52,411 y un buen amigo, el Sr. Alan B Shepard Jr. 171 00:17:53,293 --> 00:17:55,090 Está bien, Al cariño, ya estás. 172 00:17:55,133 --> 00:17:58,284 - ¿Schirra no tuvo nada que ver con esto? - No lo creo. 173 00:18:03,173 --> 00:18:05,289 Muchas gracias a todos. 174 00:18:06,413 --> 00:18:08,608 - Eso es todo, señores. - Vamos. 175 00:18:12,853 --> 00:18:15,242 Vuelve. Todavía queda licor. 176 00:18:15,293 --> 00:18:18,285 Nunca he conocido al latón alejarse del licor gratis. 177 00:18:18,333 --> 00:18:20,085 ¡Oh, bueno, en ese caso! 178 00:18:20,133 --> 00:18:21,930 Quizás uno. 179 00:18:23,653 --> 00:18:29,205 No, en serio, yo... quiero decir gracias por esto. 180 00:18:31,453 --> 00:18:33,728 Ha sido un honor y un gran privilegio. 181 00:18:33,773 --> 00:18:37,049 para poder servir a mi país trabajando con todos ustedes 182 00:18:37,093 --> 00:18:39,926 y promover la exploración del espacio por parte del hombre. 183 00:18:49,693 --> 00:18:52,332 No cambiaría nada de eso por nada. 184 00:18:53,453 --> 00:18:54,886 Gracias. 185 00:19:00,133 --> 00:19:02,488 Una cosa que olvidé mencionar... 186 00:19:04,813 --> 00:19:06,804 ¿Se jubila? 187 00:19:06,853 --> 00:19:08,844 No que yo sepa. 188 00:19:08,893 --> 00:19:10,884 ¿Por qué no lo hace? 189 00:19:10,933 --> 00:19:14,528 Quiero decir, él tiene todo ese dinero. y nunca volverá a volar. 190 00:19:16,373 --> 00:19:18,933 No sé. Quizás lo sea. 191 00:19:18,973 --> 00:19:21,965 Ese tipo me estaba volviendo loco. Lo tiré en el regazo de Deke. 192 00:19:22,013 --> 00:19:25,449 - Deke se encargará de ello. - Tu almuerzo llega a tiempo. 193 00:19:25,493 --> 00:19:28,212 La reunión de la junta es a las 3:00. Te conseguí la hora de salida de las 5:00. 194 00:19:28,253 --> 00:19:30,244 - Eso es bueno. - ¿Estarás mañana? 195 00:19:30,293 --> 00:19:32,443 - Ya veremos. - Tom quisiera un minuto. 196 00:19:32,493 --> 00:19:34,449 - Hola, Tom. - ¿Cómo estás? 197 00:19:34,493 --> 00:19:36,927 - ¿Quieres acompañarme hasta el coche? - Seguro. 198 00:19:36,973 --> 00:19:40,568 Fred ahora es un oído, Hombre de nariz y garganta en Los Ángeles. 199 00:19:40,613 --> 00:19:44,162 En mi último viaje, lo busqué. Me dejó ver algunas cirugías. 200 00:19:44,213 --> 00:19:48,331 Nos pusimos a hablar y él tiene mucha curiosidad. sobre tu problema. 201 00:19:48,373 --> 00:19:50,364 ¿Qué es lo último con eso? 202 00:19:53,733 --> 00:19:57,646 Primero que nada, gracias pero he estado a mi parte de doctores con esta cosa 203 00:19:57,693 --> 00:20:03,086 y el consenso general es que desaparece por sí solo o no. 204 00:20:03,133 --> 00:20:07,251 Ya no siento los síntomas pero cada vez que pienso que lo he superado, 205 00:20:07,293 --> 00:20:09,090 Algún médico me dice lo contrario. 206 00:20:09,133 --> 00:20:11,852 ¿Alguien ha sugerido la cirugía? 207 00:20:11,893 --> 00:20:14,930 Para la enfermedad de Ménière, no existe tal cosa. 208 00:20:15,413 --> 00:20:20,168 Lo que hago es insertar un pequeño tubo de silicona justo en el canal auditivo 209 00:20:20,933 --> 00:20:23,766 y que drena el exceso de líquido en la columna vertebral. 210 00:20:24,933 --> 00:20:26,969 ¿Y eso funciona? 211 00:20:27,013 --> 00:20:30,767 Predigo alrededor de un 60% de posibilidades. de nu futuros episodios vertiginosos. 212 00:20:30,813 --> 00:20:33,043 ¿Pero podría perder la audición? 213 00:20:33,093 --> 00:20:36,529 En el oído afectado, sí. 214 00:20:36,573 --> 00:20:38,450 Hay una pequeña posibilidad. 215 00:20:40,773 --> 00:20:43,082 Mira... 216 00:20:43,133 --> 00:20:46,921 ¿Por qué no simplemente tomas? un rato y pensar en ello? 217 00:20:46,973 --> 00:20:50,409 Si tienes otras preguntas, Estaré encantado de responderlas por usted. 218 00:20:54,693 --> 00:20:57,526 Lo sé, la medicación te está dando sueño. 219 00:20:57,573 --> 00:20:59,404 Está bien. Adelante. 220 00:21:00,853 --> 00:21:04,641 Está bien, quiero que respires normalmente. y piensa en algo agradable. 221 00:21:04,693 --> 00:21:08,572 Quizás un viaje a Hawaii. Lo estás haciendo muy bien. 222 00:21:08,613 --> 00:21:10,968 No tienes idea ¿Quién es? ¿Y tú? 223 00:21:11,013 --> 00:21:16,167 ¿A él? Víctor Poulos, según su pulsera. 224 00:21:16,213 --> 00:21:18,852 Este es el primer astronauta de Estados Unidos. 225 00:21:20,693 --> 00:21:24,129 Ah, claro. creo que lo haría reconocer a John Glenn. 226 00:21:44,413 --> 00:21:47,246 Hay una serie de pasos que PINGS automatiza 227 00:21:47,293 --> 00:21:49,853 que en un aborto AGS debe realizarse manualmente, 228 00:21:49,893 --> 00:21:53,044 como lanzarte, cambiar el sistema de guía, 229 00:21:53,093 --> 00:21:57,086 separando las etapas y acelerando hasta el 100%. 230 00:21:57,133 --> 00:21:59,931 Ahora, por supuesto, la computadora AGS solo tiene una fraccion 231 00:21:59,973 --> 00:22:03,807 de la capacidad de 39 kilobytes del PINGS. 232 00:22:03,853 --> 00:22:05,332 Seis mil, creo. 233 00:22:05,373 --> 00:22:07,728 Bruce, creo que son cinco. 234 00:22:07,773 --> 00:22:12,244 Cinco. Lo suficiente para ejecutar una cancelación manual si falla el PINGS. 235 00:22:12,293 --> 00:22:14,249 Creo que podríamos aterrizar con él. 236 00:22:14,293 --> 00:22:18,764 Te resultaría difícil encontrar el derecho lugar sin el algoritmo de guía TGO. 237 00:22:18,813 --> 00:22:21,725 Podríamos acercarnos. He jugado con él en el simulador. 238 00:22:21,773 --> 00:22:23,684 Lo siento, llego tarde. 239 00:22:24,493 --> 00:22:27,610 Estás cubriendo los sistemas de guía. operaciones, ¿verdad? 240 00:22:27,653 --> 00:22:31,248 - Sí, eso es lo que estamos haciendo ahora. - Excelente. 241 00:22:31,293 --> 00:22:33,249 No me dejes interrumpir. 242 00:22:38,013 --> 00:22:40,004 ¿Qué está haciendo aquí? 243 00:22:53,333 --> 00:22:55,369 Déjame aclarar esto. 244 00:22:55,413 --> 00:22:58,883 Shepard entra en la oficina de Deke. y dice: "Dame el Apolo 13"? 245 00:22:58,933 --> 00:23:00,810 Algo así. 246 00:23:03,733 --> 00:23:05,963 "Está bien, Al. Veamos. 247 00:23:06,013 --> 00:23:07,969 "No has volado en ocho años. 248 00:23:08,013 --> 00:23:10,208 "Nunca orbitaste la Tierra. 249 00:23:10,253 --> 00:23:14,849 "Nunca pongas un pie en un Géminis o un Apolo cápsula, o nunca sirvió como respaldo. 250 00:23:14,893 --> 00:23:19,011 "Entonces, ¿por qué no te damos la orden? ¿Piloto para el próximo alunizaje? 251 00:23:19,053 --> 00:23:22,841 Supongo que simplemente se quedó en la cima. de la rotación todo este tiempo, ¿eh? 252 00:23:22,893 --> 00:23:26,602 ¿Oíste que ofrecieron ¿McDivitt tiene un lugar en el equipo de Al? 253 00:23:27,893 --> 00:23:30,088 - ¿Qué dijo? - Los rechazó. 254 00:23:31,173 --> 00:23:34,324 Le dijo a Deke que no Creo que Shepard está listo. 255 00:23:35,493 --> 00:23:37,006 Oh, hombre. 256 00:23:37,053 --> 00:23:39,408 no tienes ningun problema ¿Volar con Shepard? 257 00:23:39,453 --> 00:23:42,411 ¿Por qué debería hacerlo? Los cirujanos de vuelo no tienen ningún problema. 258 00:23:42,453 --> 00:23:44,489 Deke no tiene ningún problema. ¿Tú? 259 00:23:44,533 --> 00:23:48,367 - Tómalo con calma. Sólo te lo pregunto. - Sólo te estoy respondiendo. 260 00:23:57,733 --> 00:24:03,524 Mitchell tiene más sentido. Él conseguirá a Shepard. al día con el LEM o cubrirlo 261 00:24:03,573 --> 00:24:06,610 pero será como tener Tres novatos ahí arriba. 262 00:24:17,213 --> 00:24:19,568 Nos vemos en el suelo, Stu-ball. 263 00:24:53,493 --> 00:24:56,132 - Oye, jefe, danos la buena noticia. - ¿El funcionario? 264 00:24:58,693 --> 00:25:01,332 Sí. Nos han golpeado. 265 00:25:02,373 --> 00:25:06,366 La sede no nos aprobó para 13. 266 00:25:06,413 --> 00:25:11,248 - Pensé que era sólo una formalidad. - Yo también hasta hace un par de horas. 267 00:25:11,293 --> 00:25:13,853 Ellos no creen que tenemos suficiente tiempo para entrenar. 268 00:25:13,893 --> 00:25:15,884 Tenemos un año. 11 tiene siete meses. 269 00:25:15,933 --> 00:25:19,084 - Lo mismo con 12. - Ellos lo saben, Ed. 270 00:25:22,253 --> 00:25:26,041 Le dije a Deke que estaríamos listos. Dice que les dijo. 271 00:25:27,293 --> 00:25:32,526 Pero se lo están dando a... Ellos están dándoselo a Lovell, Mattingly y Haise. 272 00:25:34,373 --> 00:25:36,568 Tienes que estar bromeando. 273 00:25:38,293 --> 00:25:42,411 Todavía tenemos una buena oportunidad de llegar a 1 4. Lo sabremos pronto. 274 00:25:42,453 --> 00:25:44,728 - ¿Hicimos algo mal? - No. 275 00:25:44,773 --> 00:25:49,722 Saben lo listos que sois. Todos sabemos lo inteligentes que sois. 276 00:25:49,773 --> 00:25:52,128 ¿Entonces qué les preocupa? 277 00:25:58,813 --> 00:26:03,603 - Ponte en su lugar. - No lo entiendo. Te han visto entrenar. 278 00:26:03,653 --> 00:26:05,644 Sólo están siendo cautelosos. 279 00:26:06,853 --> 00:26:10,766 ¿Cómo se vería si me dieran el vuelo y algo salió mal? 280 00:26:17,933 --> 00:26:23,724 Soy mucho más joven que Alan Shepard y soy todavía en excelente condición física. 281 00:26:23,773 --> 00:26:29,131 Pero ha habido muchas La construcción del imperio en curso y la política. 282 00:26:30,373 --> 00:26:33,285 Me hubiera encantado dirigir mi propio vuelo lunar. 283 00:26:34,973 --> 00:26:38,170 Pero no voy a hacer concesiones mi creencia de que un hombre debería ser 284 00:26:38,213 --> 00:26:40,249 completamente dedicado al programa... 285 00:26:41,213 --> 00:26:44,444 más allá de sus propias ambiciones personales, eso es todo. 286 00:26:44,493 --> 00:26:47,371 Chico, duras palabras de un ex colega, Al. 287 00:26:47,413 --> 00:26:49,165 Bueno, ese es Gordo. 288 00:26:49,213 --> 00:26:53,331 Bueno, está bien. Entonces, Al, ¿qué Lo que estamos intentando hacer aquí es una pequeña provocación. 289 00:26:53,373 --> 00:26:55,443 - Estamos intentando crear una provocación. - Seguro. 290 00:26:55,493 --> 00:26:57,643 Un pedazo de película que podemos poner al principio. 291 00:26:57,693 --> 00:27:00,127 Dónde entras en ello. Fue un regreso duro 292 00:27:00,173 --> 00:27:03,210 y parecía que no lo lograrías, y finalmente lo hiciste 293 00:27:03,253 --> 00:27:07,804 y voy a intentar pensar en una pregunta Eso, con suerte, te llevará a eso. 294 00:27:07,853 --> 00:27:09,445 Con un poco de suerte. 295 00:27:09,493 --> 00:27:12,371 Quizás pregunte algo sobre el Apolo 13. 296 00:27:12,413 --> 00:27:14,768 que en un momento iba a ser tu misión 297 00:27:14,813 --> 00:27:18,010 y lo mismo con el Apolo 1, si no te hubieran castigado. 298 00:27:18,053 --> 00:27:20,647 Entonces, en retrospectiva, Dos increíbles golpes de suerte. 299 00:27:20,693 --> 00:27:24,049 Simplemente entraremos en ello. Haz una pregunta. Veremos qué pasa. 300 00:27:24,093 --> 00:27:28,211 Veremos qué surge naturalmente, ¿vale? ¿Estamos rodando? 301 00:27:28,253 --> 00:27:30,050 - Estoy listo. - ¿Estás listo? 302 00:27:30,093 --> 00:27:31,845 Dos. Uno. 303 00:27:31,893 --> 00:27:34,612 Como fecha de lanzamiento de El Apolo 1 4 se acerca, 304 00:27:34,653 --> 00:27:38,202 La NASA se tambalea por los recortes y apoyo menguante. 305 00:27:38,253 --> 00:27:42,132 El primer astronauta de Estados Unidos. Alan Shepard, ahora de 47 años, 306 00:27:42,173 --> 00:27:46,291 se prepara para convertirse el estadounidense de mayor edad en volar al espacio. 307 00:27:46,333 --> 00:27:49,609 Ha sido un largo camino de regreso al estado del vuelo de Al, 308 00:27:49,653 --> 00:27:52,804 hecho posible por un Cirugía experimental de orejas. 309 00:27:52,853 --> 00:27:56,368 Entonces, Al, dímelo, dado tu historial médico. 310 00:27:56,413 --> 00:28:00,884 y experiencia de espacio limitado, ¿Habrías elegido tú mismo? 311 00:28:00,933 --> 00:28:04,812 para rescatar el programa espacial ¿Después de la casi tragedia del Apolo 13? 312 00:28:06,013 --> 00:28:10,006 Bueno, Jules, ciertamente siento más que a la altura de la tarea. 313 00:28:10,053 --> 00:28:12,613 He tenido mis altibajos como todos los demás. 314 00:28:12,653 --> 00:28:15,451 Pero esos problemas ya quedaron atrás. 315 00:28:15,493 --> 00:28:18,929 De hecho, estoy en mejor condición física. de lo que he estado en años. 316 00:28:18,973 --> 00:28:22,409 Aquí vamos. 20 segundos. La orientación sigue vigente. El sistema de guía ahora entra en... 317 00:28:24,133 --> 00:28:27,250 Tienes que recordar que no soy sólo yo el que va. 318 00:28:27,293 --> 00:28:29,284 Ahí está Edgar Mitchell... 319 00:28:31,493 --> 00:28:33,085 Stu Roosa... 320 00:28:33,933 --> 00:28:37,323 y miles de personas involucrado en el programa Apolo. 321 00:28:38,253 --> 00:28:41,848 Tres, dos, uno, cero. 322 00:29:25,173 --> 00:29:28,165 Ella se va. Todo está bien. 323 00:29:29,373 --> 00:29:30,806 Hermoso. 324 00:29:31,733 --> 00:29:36,124 La presión de la cabina está bajando. Ajuste desde el nivel del mar hasta un entorno espacial. 325 00:29:36,173 --> 00:29:41,008 Comprobación de estado, controles de encendido sale todo verde... 326 00:29:41,053 --> 00:29:43,044 La comunicación ha sido un poco complicada. 327 00:29:43,093 --> 00:29:47,530 Ha habido alguna interferencia, aunque ha sido consistente. 328 00:29:47,573 --> 00:29:52,249 Así que no estoy preocupado por eso. si ustedes no lo son. 329 00:29:52,293 --> 00:29:57,811 Sabes, lo que encuentro desconcertante es el... retraso en el relevo. 330 00:29:59,533 --> 00:30:02,923 Es un recordatorio constante de lo lejos que estamos de la Tierra. 331 00:30:04,133 --> 00:30:08,968 Al, pensamos que podría interesarte sabiendo que tenemos un Dr. House aquí abajo. 332 00:30:09,013 --> 00:30:12,972 Estará monitoreando el progreso. de la misión durante los próximos minutos. 333 00:30:13,933 --> 00:30:15,969 Buenas noches. Me alegro de tenerte a bordo. 334 00:30:16,013 --> 00:30:20,848 - Gracias. Genial estar aquí. - Te está saludando. 335 00:30:21,973 --> 00:30:24,931 Dile que estoy bien, Freddo. Estoy bien. 336 00:30:27,653 --> 00:30:29,644 Él lo entiende. 337 00:30:37,533 --> 00:30:40,684 Kitty Hawk, Houston. Vas a desacoplar. 338 00:30:42,093 --> 00:30:44,448 Entendido, Houston. Opte por desacoplar. 339 00:30:47,573 --> 00:30:49,564 Y somos libres. 340 00:31:02,013 --> 00:31:03,605 Hermosa. 341 00:31:04,973 --> 00:31:06,565 Muy bien. 342 00:31:07,373 --> 00:31:10,365 Está bien, tuvimos un desacoplamiento normal, Houston. 343 00:31:10,413 --> 00:31:14,725 Mínimo banda muerta. Verbo-7-7. 344 00:31:14,773 --> 00:31:16,650 Vaya a P-0-0. 345 00:31:16,693 --> 00:31:18,126 Ingresar. 346 00:31:18,173 --> 00:31:19,572 Está bien. 347 00:31:20,613 --> 00:31:22,843 Guiñada a la izquierda 60. Inclinación hacia arriba 90. 348 00:31:22,893 --> 00:31:25,248 Está bien, empezando a girar hacia la izquierda, Stu. 349 00:31:26,813 --> 00:31:29,373 Está bien. Vaya, te ves muy bonito ahí fuera. 350 00:31:29,413 --> 00:31:31,483 Y empezando a subir. 351 00:31:34,813 --> 00:31:36,929 - Vuelo, Control. -Rog, Control. 352 00:31:36,973 --> 00:31:39,168 Obteniendo una indicación aquí. 353 00:31:40,133 --> 00:31:42,328 Estamos recibiendo un comando de cancelación. 354 00:31:47,893 --> 00:31:49,372 ¿CAPCOM? 355 00:31:49,413 --> 00:31:53,452 Antares, el interruptor del aborto en la computadora parece configurado. 356 00:31:53,493 --> 00:31:55,404 ¿Tienes un 1 en el registro uno? 357 00:31:59,173 --> 00:32:01,084 Eso es afirmativo, Houston. 358 00:32:02,853 --> 00:32:06,846 Ninguno de ustedes tiene el pulgar. en el botón de cancelar, ¿verdad? 359 00:32:06,893 --> 00:32:08,929 Eso es negativo, Houston. 360 00:32:13,733 --> 00:32:17,692 Está bien. Nos gustaría continuar para restablecer la señal de aborto. 361 00:32:18,333 --> 00:32:20,289 Está bien, dame la orden. 362 00:32:20,333 --> 00:32:24,212 OK, necesitamos el botón de parada, presione. 363 00:32:24,253 --> 00:32:27,643 Pulsador de parada, pulsa. 364 00:32:27,693 --> 00:32:31,003 Lo siguiente es el botón de cancelar, deprimir. 365 00:32:31,613 --> 00:32:33,251 Luego espera un momento en el reinicio. 366 00:32:33,293 --> 00:32:35,488 Cancelar el botón, presionarlo. 367 00:32:37,013 --> 00:32:39,004 Esperando eso. 368 00:32:39,053 --> 00:32:41,203 Está bien. Puedes restablecer. 369 00:32:41,253 --> 00:32:43,050 Reiniciar. 370 00:32:46,853 --> 00:32:48,525 No hay cambios, Houston. 371 00:32:49,973 --> 00:32:52,043 Eso no lo aclaró, Flight. 372 00:32:53,173 --> 00:32:55,812 Algo mejor antes de quemar el descenso. 373 00:32:55,853 --> 00:32:58,572 O la computadora iniciar un aborto automático. 374 00:33:00,453 --> 00:33:02,489 ¿Sugerencias? 375 00:33:04,853 --> 00:33:10,371 Haz que toque el panel. tal vez sea una bola suelta de soldadura detrás de ese interruptor. 376 00:33:12,773 --> 00:33:14,365 Está bien. Hagamos eso. 377 00:33:16,293 --> 00:33:20,844 Ed, nos gustaría que toques el panel. alrededor del botón de cancelación. 378 00:33:20,893 --> 00:33:23,248 A ver si podemos soltar algo. 379 00:33:29,973 --> 00:33:33,363 Sí, Houston. acaba de cambiar mientras hacía tapping allí. 380 00:33:34,333 --> 00:33:36,324 Bueno, seguro que tocas muy bien. 381 00:33:36,373 --> 00:33:37,772 Soy muy bueno en eso. 382 00:33:37,813 --> 00:33:41,806 Nos gustaría sentarnos aquí un minuto y míralo. 383 00:33:41,853 --> 00:33:43,127 Está bien. 384 00:33:46,493 --> 00:33:48,484 Estoy seguro de que hay una manera de bloquearlo. 385 00:33:48,533 --> 00:33:51,923 - ¿Bloquear el interruptor? - Sí. Dile a la computadora que lo ignore. 386 00:33:51,973 --> 00:33:56,603 Bueno, eso espero. Lo conseguimos durante el descenso, esto se convierte en un mal día. 387 00:33:58,453 --> 00:34:01,604 Simplemente no sé qué tan rápido se les ocurre. 388 00:34:03,773 --> 00:34:05,764 Control, ¿qué tienes? 389 00:34:05,813 --> 00:34:08,532 Vuelo, el MIT está mirando una solución alternativa de software. 390 00:34:08,573 --> 00:34:11,724 Si no podemos mantener ese interruptor desde el cierre, tenemos que asegurarnos 391 00:34:11,773 --> 00:34:14,412 la computadora de guía no aborta el aterrizaje. 392 00:34:14,453 --> 00:34:18,366 - Tienes razón. - Encontraremos al tipo que escribió el código. 393 00:34:19,253 --> 00:34:21,244 Nos queda una órbita para hacer esto. 394 00:34:22,533 --> 00:34:24,888 ¿Don? 395 00:34:24,933 --> 00:34:27,970 -¿Don? - ¿Qué? 396 00:34:28,013 --> 00:34:30,925 De alguna manera se establece el aborto discreto. 397 00:34:33,853 --> 00:34:36,048 - ¿El del canal 30? - Sí. 398 00:34:36,093 --> 00:34:40,211 Tenemos que escribir algo para desactivar. el interruptor para que la computadora lo ignore. 399 00:34:40,253 --> 00:34:42,084 No puede ignorarlo durante la quema. 400 00:34:42,133 --> 00:34:46,251 Bien. Entonces la tripulación tiene que esperar. e ingresar nuestros cambios después del encendido. 401 00:34:46,293 --> 00:34:49,365 ¿Puedes levantarte? Qué, y luego correr a través de las pulsaciones de teclas. 402 00:34:49,413 --> 00:34:51,722 ¿Esperando que el interruptor no se vuelva a cerrar? 403 00:34:52,613 --> 00:34:56,367 Necesito café. Necesito a Saltzman. Tenemos que empezar desde el principio en esto. 404 00:35:01,613 --> 00:35:03,649 Houston, Antarés. 405 00:35:03,693 --> 00:35:06,412 La altitud LPD muestra 49.000. 406 00:35:06,453 --> 00:35:08,444 Entendido, Antares. 407 00:35:08,493 --> 00:35:11,530 OK, tengo Cone Crater, 408 00:35:11,573 --> 00:35:14,087 triplete y doblete. 409 00:35:14,133 --> 00:35:15,930 Copia eso, Al. 410 00:35:19,173 --> 00:35:22,324 Buen Señor. Se parecen a se supone que deben hacerlo. 411 00:35:22,373 --> 00:35:25,171 Ahí estaban, ¿verdad? debajo de nosotros, grande como la vida. 412 00:35:26,013 --> 00:35:28,288 No te preocupes. Los volveremos a ver. 413 00:35:29,173 --> 00:35:33,291 Freddo, supongo que nos aconsejarás. en ese interruptor de aborto? 414 00:35:34,293 --> 00:35:36,523 Estoy trabajando en una pequeña perorata ahora mismo. 415 00:35:36,573 --> 00:35:41,647 Muy bien. Cualquiera que sea la solución que nos den, quiero Es hora de ingresarlo antes de la quema. 416 00:35:41,693 --> 00:35:45,925 Si están intentando bloquear el interruptor, Quizás tengamos que esperar hasta después de la quema. 417 00:35:45,973 --> 00:35:47,770 - ¿Por qué? - Es parte del PDI. 418 00:35:47,813 --> 00:35:50,122 Está en la computadora. Lo buscará. 419 00:35:50,733 --> 00:35:54,521 Y si se cierra entonces, abortará el aterrizaje. 420 00:35:56,773 --> 00:36:00,812 Está bien, Ed, tú y Al están listos para escuchar. a las palabras sobre el negocio del cambio de aborto? 421 00:36:00,853 --> 00:36:02,923 - Adelante. - Está bien. 422 00:36:02,973 --> 00:36:08,923 El procedimiento es Verbo-2-5-Sustantivo-0-7, Enter. 423 00:36:08,973 --> 00:36:11,328 1- 0-5, Entrar. 424 00:36:11,373 --> 00:36:15,605 4- 0-0, Entra. 0, Intro. 425 00:36:17,133 --> 00:36:19,488 Volveré a leer. 426 00:36:19,533 --> 00:36:24,004 "Verbo-2-5-Sustantivo-0-7, Entra. 427 00:36:24,053 --> 00:36:26,613 "0-5, entra". 428 00:36:26,653 --> 00:36:29,451 ¿Es "4-0-0-0, Entrar"? 429 00:36:30,613 --> 00:36:35,812 Está bien, Ed. Son 400. 4-0-0, entra. 430 00:36:35,853 --> 00:36:38,003 Eso es 4-0-0. 431 00:36:38,053 --> 00:36:39,486 ¿Entendido? 432 00:36:39,533 --> 00:36:43,811 Está bien. Tenemos que dejar que arda. llamar normalmente, encender el encendido, 433 00:36:43,853 --> 00:36:48,688 luego bloquea la broca, con suerte antes de que se establezca, ¿verdad? 434 00:36:48,733 --> 00:36:51,406 - Eso es afirmativo. - Eso es una carga. 435 00:36:51,453 --> 00:36:53,967 tienen que subir con una mejor solución. 436 00:36:54,013 --> 00:36:58,689 Si no, tendré que esforzarme golpeándolo y esperando. 437 00:36:58,733 --> 00:37:00,849 No queremos que se apresuren con esto. ¿Está bien? 438 00:37:00,893 --> 00:37:04,727 Una pulsación de tecla incorrecta podría causar cualquier número de problemas, 439 00:37:04,773 --> 00:37:07,082 todos ellos de misión crítica. 440 00:37:07,933 --> 00:37:09,924 ¿Podemos simplemente esperar? 441 00:37:09,973 --> 00:37:13,124 Sólo déjanos esperar hasta que encontremos otra solución. 442 00:37:14,173 --> 00:37:16,368 No, yo... Está bien. 443 00:37:16,413 --> 00:37:17,971 ¿Qué dijeron? 444 00:37:18,013 --> 00:37:22,564 Tienen que darle algo a la tripulación. antes de que pasen detrás de la luna. 445 00:37:22,613 --> 00:37:25,605 Tenemos 47 minutos para pensar en algo mejor. 446 00:37:29,933 --> 00:37:33,562 Tomémonos las cosas con calma al ingresar esos cambios. Asegúrate de que tengan razón. 447 00:37:34,333 --> 00:37:36,130 Lo haré. 448 00:37:38,693 --> 00:37:43,323 Ahora, si el interruptor se cierra antes de que termines 449 00:37:43,373 --> 00:37:48,049 y nos aborta, no hay nada podemos hacerlo, ¿verdad? 450 00:37:58,093 --> 00:38:01,529 A ver si no podemos conseguir por delante de nosotros mismos en esa lista de verificación. 451 00:38:01,573 --> 00:38:03,370 Está bien. 452 00:38:04,893 --> 00:38:07,453 Chicos, esta es definitivamente la mejor solución. 453 00:38:07,493 --> 00:38:12,089 Si configuramos el monitor del programa a 7 1 antes de la quema, 454 00:38:12,133 --> 00:38:15,409 la computadora ni siquiera va a mirar en el monitor de aborto 455 00:38:15,453 --> 00:38:19,002 porque ya piensa está en modo de aborto. 456 00:38:19,053 --> 00:38:21,965 Así que habrá un poco de una limpieza en el descenso 457 00:38:22,013 --> 00:38:24,208 pero no tendrán prisa. 458 00:38:28,453 --> 00:38:30,648 Antares, Houston. 459 00:38:30,693 --> 00:38:32,888 Espera, Houston. 460 00:38:32,933 --> 00:38:36,050 Está bien. Casco y guantes, puestos. 461 00:38:36,093 --> 00:38:38,448 Cabina reprimida, cerrada. 462 00:38:38,933 --> 00:38:41,652 Cabina reprimida, cerrada. 463 00:38:41,693 --> 00:38:43,524 Adelante, Houston. 464 00:38:43,573 --> 00:38:48,408 Está bien. Tenemos más procedimientos para mejorar eso alterará lo que has copiado. 465 00:38:48,453 --> 00:38:51,092 Creemos que hemos encontrado una manera más inteligente de hacer esto 466 00:38:51,133 --> 00:38:55,604 para hacer que la computadora ignore el aborto comando si el interruptor se configura nuevamente. 467 00:38:55,653 --> 00:38:57,609 Está bien. Espere, Houston. 468 00:39:00,093 --> 00:39:02,084 Está bien. Adelante, Houston. 469 00:39:04,093 --> 00:39:06,084 "Sustantivo-6-2. 470 00:39:08,493 --> 00:39:11,212 "Verbo-2-1... 471 00:39:11,253 --> 00:39:13,892 "Sustantivo-0-1, Entrar. 472 00:39:15,253 --> 00:39:20,566 "0-1-0-1, Intro. 473 00:39:22,253 --> 00:39:26,087 "1-0-1-0, Entra." 474 00:39:27,493 --> 00:39:30,053 - Eso es todo. -Está bien, Houston. Está dentro. 475 00:39:30,093 --> 00:39:31,765 Entendido, Antares. 476 00:39:34,453 --> 00:39:37,843 Y Antares, a la espera de que PDI se vaya. 477 00:39:46,333 --> 00:39:49,609 Antares, a la espera de que PDI se vaya. 478 00:39:57,773 --> 00:39:59,604 Antares, en espera. 479 00:40:04,413 --> 00:40:05,448 Está bien. 480 00:40:05,493 --> 00:40:09,122 - Se ve bien aquí, Vuelo. Nos vamos. - Díselo. 481 00:40:09,173 --> 00:40:13,007 Antares, Houston. Vas por Fra Mauro. 482 00:40:17,173 --> 00:40:18,765 Buen espectáculo, Freddo. 483 00:40:19,853 --> 00:40:22,731 - Ustedes, tropas, hacen un buen trabajo. - Lo secundo. 484 00:40:24,693 --> 00:40:28,891 Cuatro, tres, dos, uno. 485 00:40:31,533 --> 00:40:32,932 Encendido. 486 00:40:32,973 --> 00:40:34,964 Disponemos de encendido automático. 487 00:40:36,533 --> 00:40:38,444 Antares, te vas a las cuatro. 488 00:40:38,493 --> 00:40:41,565 Y la orientación parece buena. Roger. 489 00:40:41,613 --> 00:40:47,802 Hasta 32.000 pies. Deberíamos tener un radar de aterrizaje muy pronto. 490 00:40:50,133 --> 00:40:52,772 Vamos, radar. Fijémonos. 491 00:40:57,533 --> 00:40:58,932 30.000. 492 00:40:58,973 --> 00:41:01,168 Está bien. Tenemos luces de altitud y velocidad. 493 00:41:05,213 --> 00:41:06,612 Vamos, radar. 494 00:41:06,653 --> 00:41:09,690 Podemos aterrizar sin radar. Puedo hacerlo si es necesario... 495 00:41:09,733 --> 00:41:13,123 Tendríamos que lanzarnos de todos modos antes de que abortáramos. 496 00:41:14,533 --> 00:41:17,252 Veamos dónde estamos, ¿verdad? 497 00:41:17,293 --> 00:41:20,126 Si podemos ver nuestro lugar de aterrizaje... 498 00:41:20,173 --> 00:41:25,122 Cuando nos lancemos, esperemos Estamos a 7.000 pies y no mucho más abajo. 499 00:41:25,173 --> 00:41:26,970 20.000. 500 00:41:27,013 --> 00:41:31,131 Vuelo, necesitamos ese radar a 10.000 pies. si vamos a aterrizar. 501 00:41:39,693 --> 00:41:42,491 Houston, todavía tenemos luces de altitud y velocidad. 502 00:41:44,053 --> 00:41:45,486 Vamos, radar. 503 00:41:45,533 --> 00:41:47,046 Control, ¿qué tienes? 504 00:41:47,093 --> 00:41:51,166 Vuelo, intentemos restablecer el disyuntor del radar de aterrizaje. 505 00:41:53,373 --> 00:41:54,965 Hazlo. 506 00:41:56,093 --> 00:41:57,651 Antares, Houston. 507 00:41:58,413 --> 00:42:01,211 Nos gustaría que anduvieras en bicicleta el disyuntor del radar de aterrizaje. 508 00:42:01,733 --> 00:42:03,325 Copia eso. 509 00:42:06,973 --> 00:42:09,328 Está bien, Houston. Está ciclado. 510 00:42:10,373 --> 00:42:12,045 Copiar. 511 00:42:16,333 --> 00:42:18,324 -¡Bingo! -Está bien. Lo tengo. 512 00:42:18,373 --> 00:42:22,161 Está bien. Verbo-57, Entrar. 513 00:42:23,573 --> 00:42:25,768 ¿Cómo te parece, Houston? ¿Podemos aceptar? 514 00:42:25,813 --> 00:42:27,769 ¿Podemos aceptar? 515 00:42:29,533 --> 00:42:32,093 Espera, Antares. 516 00:42:34,453 --> 00:42:37,251 Vale, nos gustaría aceptar el radar. 517 00:42:37,293 --> 00:42:39,249 Está bien. 518 00:42:39,293 --> 00:42:41,887 Convergir, proceder. 519 00:42:41,933 --> 00:42:43,491 Eso estuvo cerca. 520 00:42:52,213 --> 00:42:54,408 Y tenemos un lanzamiento, Houston. 521 00:42:54,453 --> 00:42:56,808 Entendido, Antares. 522 00:42:56,853 --> 00:43:00,448 - Excelente. - Justo en el dinero. ¡Aquí vamos! 523 00:43:03,453 --> 00:43:06,251 Gordo. Gordo como un ganso. 524 00:43:06,293 --> 00:43:10,332 - Eso es hermoso. - 3000 pies. 7 5 pies por segundo. 525 00:43:19,693 --> 00:43:22,605 Está bien, voy a avanzar un poco. 526 00:43:22,653 --> 00:43:24,564 1.000 pies. Un poquito bien. 527 00:43:26,053 --> 00:43:28,851 Se ve bien desde aquí, Al. Estás a 500 pies. 528 00:43:30,813 --> 00:43:34,692 El combustible es bueno al 10%. Estás a 170 pies. 529 00:43:34,733 --> 00:43:37,088 Dos pies por segundo hacia abajo. Estás solo. 530 00:43:37,133 --> 00:43:39,772 Empezando hacia abajo. Empezando hacia abajo. 531 00:43:39,813 --> 00:43:44,967 Dice 90 pies, 4 pies por segundo. Cinco pies por segundo. 532 00:43:45,013 --> 00:43:47,049 Quedan sesenta segundos de combustible. 533 00:43:47,853 --> 00:43:50,208 Tres pies por segundo, 30 pies. 534 00:43:51,293 --> 00:43:53,853 Luciendo genial. Veinte pies. 535 00:43:59,053 --> 00:44:00,930 Contacto, Al. 536 00:44:04,293 --> 00:44:08,081 Está bien, Houston. Logramos atravesar el rellano. 537 00:44:08,133 --> 00:44:10,601 - ¡Está bien! - Estoy en la superficie. 538 00:44:21,653 --> 00:44:23,450 Lo hiciste, Al. 539 00:44:40,933 --> 00:44:42,924 ¿Quieres dar un paseo? 540 00:44:56,893 --> 00:45:01,967 Está bien, Houston. Déjame comentar que el lugar aquí en Fra Mauro es desolado. 541 00:45:02,013 --> 00:45:05,801 Se hace aún más evidente por el hecho que el cielo está completamente negro. 542 00:45:05,853 --> 00:45:06,888 Entendido. 543 00:45:06,933 --> 00:45:10,369 Comenzando a bajar la escalera, Puedo ver la razón por la que tenemos una inclinación. 544 00:45:10,413 --> 00:45:12,483 Es porque aterrizamos en una pendiente. 545 00:45:12,533 --> 00:45:15,730 Aparecen los puntales del tren de aterrizaje. estar casi igualmente deprimido. 546 00:45:15,773 --> 00:45:17,764 Está bien, Al. Precioso. 547 00:45:17,813 --> 00:45:20,168 Puedo verte en la superficie. 548 00:45:20,213 --> 00:45:22,408 Nada mal para un anciano. 549 00:45:31,493 --> 00:45:35,281 Ha sido un largo camino pero estamos aquí. 550 00:45:40,413 --> 00:45:42,483 Está bien. Entra muy fácilmente. 551 00:45:44,333 --> 00:45:46,130 Toma una foto de esta manera, Ed. 552 00:45:46,173 --> 00:45:50,644 Luego lo giraremos para que Puedes verlo en la televisión. ¿Está bien? 553 00:45:50,693 --> 00:45:53,844 Está bien, Houston. Seguimos adelante ahora... 554 00:46:32,613 --> 00:46:34,649 Espera. 555 00:46:34,693 --> 00:46:38,083 Mientras miras eso, tal vez reconozcas lo que tengo en la mano 556 00:46:38,133 --> 00:46:43,207 como el mango para la devolución de muestras de contingencia. 557 00:46:43,253 --> 00:46:47,166 Da la casualidad de que tiene un auténtico hierro seis en la parte inferior. 558 00:46:49,213 --> 00:46:53,331 En mi mano izquierda tengo esa bolita blanca. familiar para millones de estadounidenses. 559 00:46:53,373 --> 00:46:57,730 Lo dejaré aquí abajo. Este traje es tan rígido, no puedo hacer esto con las dos manos 560 00:46:57,773 --> 00:46:59,923 pero voy a probar con una trampa de arena. 561 00:46:59,973 --> 00:47:02,885 Esa vez tienes más tierra que pelota, Al. 562 00:47:02,933 --> 00:47:04,924 Aquí vamos de nuevo. 563 00:47:04,973 --> 00:47:07,089 ¡Ahí vamos! ¡Recto como un dado! 564 00:47:13,013 --> 00:47:15,368 ¡Millas y millas y millas! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00